Comment the line %%nat_postrouting_inline%% in conf/iptables.conf. Restart PacketFence. At this point packets are routed out.
The other thing to take care of is to make sure that packets returning in your infrastructure end up on the PacketFence server. Usually this implies adding a return route to the inline subnet with PacketFence’s management IP as the gateway on your core networking equipment.